What instrument would be used for performing this test? Where would I be
able to purchase it? TIA

A leakdown tester :p You should find them at your local parts store; Autozone, Napa, Checker/Kragen, etc...

you will need a leakdown tester and a compressor to do his check. After that you will need to read the directions on the ester and that will tell ya what to.